Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Кум кече канаш

  • 1 канаш

    канаш
    Г.: кӓнӓш
    -ем

    Кум кече канаш отдыхать три дня;

    паша деч вара канаш отдыхать послеработы.

    Тылат, Пайгаз, канаш кӱлеш, отпускым нал. Я. Ялкайн. Тебе, Пайгаз, надо отдыхать, бери отпуск.

    Мӱкш-влакше кечыгут чоҥештылыт, чарныде пашам ыштат: огытат нойо, огытат кане. С. Чавайн. А пчёлы-то целый день летают, работают беспрестанно: и не устают, и не отдыхают.

    (Оксина) пуйто кугу секретым увертарыме семын, телеграмме нерген каласкала. Тидын дене чонжо изиш кана. «Ончыко» Оксина рассказывает о телеграмме, будто выдаёт большой секрет. Этим у неё душа немного успокаивается.

    Сравни с:

    лыпланаш

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > канаш

  • 2 канаш

    Г. кӓ́наш -ем
    1. отдыхать. Кум кече канаш отдыхать три дня; паша деч вара канаш отдыхать после работы.
    □ Тылат, Пайгаз, канаш кӱлеш, отпускым нал. Я. Ялкайн. Тебе, Пайгаз, надо отдыхать, бери отпуск. Мӱкш-влакше кечыгут чоҥештылыт, чарныде пашам ыштат: огытат нойо, огытат кане. С. Чавайн. А пчёлы-то целый день летают, работают беспрестанно: и не устают, и не отдыхают.
    2. успокаиваться. (Оксина) пуйто кугу секретым увертарыме семын, телеграмме нерген каласкала. Тидын дене чонжо изиш кана. «Ончыко». Оксина рассказывает о телеграмме, будто выдаёт большой секрет. Этим у неё душа немного успокаивается. Ср. лыпланаш.
    // Канен шинчаш отдыхать. (Йоча-влак) модыш пытымеке, ик жап канен шинчышт, вара --- йӱштыл лектыч. В. Косоротов. Дети после игры некоторое время отдыхали, потом искупались.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > канаш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»